Language barriers can pose major problems for anyone. As important as communication is for every aspect of modern life, the inability to communicate effectively can present serious challenges. Never is this more apparent than in the field of litigation. When legal issues arise for those who already face language barrier on a regular basis, legal interpreting can be a preserver of life, liberty and happiness.
The Job of the Legal Interpreter
Matters of law can put defendant's personal freedoms and even lives at risk. This is why legal interpreting is so vital to the safety of those who encounter legal documentation or litigation in a second language. Legal jargon is already difficult for the average person to understand. Adding the complication of a second language makes things especially difficult, which can lead to mistakes and misunderstandings - never a good thing in a court of law!
Legal interpreters are multitalented experts of both language and law. In order to serve their clients effectively, they must understand both the languages that they are translating between and the law of the land or lands which they are working within. This expertise is what allows these professionals to advise clients regarding what decisions to make during the litigation process.
Companies who provide legal interpreting services may employ multilingual lawyers, legal assistants and paralegals as part of their experienced staff of legal advisors. A wide and diverse range of experiences within the legal sector allows these companies to offer clients the best possible answers to their questions and the most accurate and appropriate advice.
Making the World a Better Place, One Courtroom at a Time
Most people would prefer to avoid legal issues altogether, if given the option. However, life doesn't usually offer us this choice. Whether it's traffic violations, the everyday duties of citizens such as jury duty or something much more serious, those who struggle with understanding and communicating in the language of their current home land face far more stress and anxiety than most when encountering litigation.
Legal interpreting helps to alleviate some of this stress. When people are better able to understand the law and their responsibilities under it, they are better able to respect those laws, and can be better citizens of the nation they reside in. In this way, legal interpreters are improving not only the lives of the people they serve directly, but the world that those people are part of, as well!